Comment devenir traducteur de office en ligne ?

Tout d'abord envoyez votre demande. Vous pouvez nous envoyer un email à documentation@onlyoffice.com en indiquant la langue vers laquelle vous voulez traduire. Nous vous répondrons le plus vite possible en vous fournissant une invitation à se joindre à notre Système de traduction de office en ligne en ligne (Système TOT abrégé de ONLYOFFICE Online Translation System en Anglais).

Pour faciliter le travail et créer une collaboration plus efficace entre les traducteurs de office en ligne, nous avons créé la Communauté des traducteurs de office en ligne qui porte le titre Faire tomber les barrières linguistiques. Pour rejoindre notre communauté, suivez le lien depuis le message d'invitation.

Ce portail contient toute information nécessaire sur le processus de la traduction. Passez au module Documents, ouvrez le dossier Partagés avec moi et cliquez sur le document Votre Nom - office en ligne Online Translation System Credentials.xlsx pour l'ouvrir. Ici vous trouverez vos données de connexion au Système de traduction de office en ligne en ligne (Système TOT) et le lien vers votre portail de test.

Sur ce portail vous pouvez :

• lire les conseils concernant le Système TOT et l'utilisation de votre portail de test;
• trouver les dernières nouvelles sur le développement de office en ligne avant que nous informions tous les autres utilisateurs;
• savoir les clés (nouvelles ou modifiées) qu'il faut traduire;
• suivre les événements de office en ligne passés, actuels et futurs en utilisant le Calendrier;
• communiquer en temps réel avec d'autres traducteurs et l'équipe de office en ligne;
• discuter les problèmes qui se produisent pendant la traduction de office en ligne sur les forums;
• participer aux sondages et aux concours et encore plus.

Le Système TOT a été spécialement développé pour traduire les portails. Cela représente une sorte de portail avec l'accès limité – seulement les personnes avec les droits appropriés peuvent accéder au système et y effectuer quelques actions.

Pour commencer la traduction, il ne faut installer aucune application supplémentaire, il suffit d'ouvrir le site http://translate.onlyoffice.com/ et accéder au système en utilisant l'information du document Votre Nom - office en ligne Online Translation System Credentials.xlsx.

Remarque: les navigateurs supportés sont les suivants : Microsoft Internet Explorer version 8 ou supérieure, Mozilla Firefox version 4 ou supérieure, Google Chrome version 11 ou supérieure, Apple Safari version 4 ou supérieure ou Opera version 11 ou supérieure.

Avant de commencer la traduction, veuillez consulter le fichier PDF Traduction de office en ligne en d'autres langues pour apprendre les principales particularités de la traduction du portail.

Pour pouvoir vérifier les résultats de votre traduction, vous avez besoin d'activer votre compte sur le portail de test. Le lien vers le portail de test se trouve dans le document Votre Nom - office en ligne Online Translation System Credentials.xlsx.

Remarque: ce lien n'est valable que 3 jours. Veuillez terminer l'activation du compte pendant cette période. Si votre lien est expiré, n'hésitez pas à nous contacter à documentation@onlyoffice.com.

Une fois que le compte est activé, vous pouvez vérifier les résultats. Ils seront immédiatement disponibles lorsque vous enregistrez la traduction dans le Système TOT. Utilisez le lien de portail sous le champ de texte traduit pour passer directement sur la page du portail où ce mot/phrase se trouve. Si le lien n'est pas disponible, vous pouvez essayer de trouver le mot ou la phrase nécessaire dans le module correspondant à ce que vous traduisez dans le système.

Remarque: Ne changez pas la langue du portail de test dans les sections Paramètres ou Personnalisation même si le nom de la langue est différent de votre langue. Si vous l'avez changée par erreur, contactez-nous à documentation@onlyoffice.com.