Artikel zum Thema:
Schließen
Changelog
Schließen
Hilfe-Center
Cloud portals

Wie wird man ONLYOFFICE-Übersetzer?

Einleitung

Heutzutage ist ONLYOFFICE in Sprachen verfügbar: EEnglisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch, Lettisch, Portugiesisch (brasilianische Variante), Türkisch, Griechisch, Polnisch, Tschechisch, vereinfachtes Chinesisch, Ukrainisch, Vietnamesisch, Finnisch, Portugiesisch, Aserbaidschanisch, Koreanisch, Japanisch, Slowenisch, Niederländisch und Slowakisch. Das alles wurde von unseren ehrenamtlichen Übersetzern verwirklicht, die es mehreren Menschen ermöglicht haben, Portale in ihren Muttersprachen zu erstellen und zu nutzen.

Möchten Sie das ONLYOFFICE-Portal in Ihrer Sprache verwenden, aber sie ist in der Liste mit
den verfügbaren Sprachen nicht vorhanden oder die Übersetzung in Ihre Sprache ist noch nicht abgeschlossen? Nehmen Sie an der Übersetzung teil und erhalten Sie bis zu einem Jahr Gratis-Nutzung. Alles, was Sie dafür machen müssen, ist diese Schritte auszuführen.

Schritt 1. Senden Sie Ihre Anfrage

Sie können eine E-Mail an die Adresse documentation@onlyoffice.com senden, wo Sie die Sprache angeben, in die Sie übersetzen möchten. Unser Team wird Ihre Anfrage so bald wie möglich beantworten und eine Einladung zu unserer Community der ONLYOFFICE-Übersetzer Ihnen senden.

Schritt 2. Treten Sie der Community der ONLYOFFICE-Übersetzer bei

Um die Arbeit zu erleichtern und eine effizientere Zusammenarbeit zwischen den ONLYOFFICE-Übersetzern zu gewährleisten, haben wir die Community der ONLYOFFICE-Übersetzer mit dem Motto Überwindung der Sprachbarrieren eröffnet. Um unserer Community beizutreten, folgen Sie dem Link, der in der Einladungsmail angegeben ist.

Auf diesem Portal werden alle notwendigen Informationen aufbewahrt, um mit der Übersetzung zu beginnen. Gehen Sie zum Modul Dokumente über, schalten Sie auf den Ordner Für mich freigegeben um und klicken Sie aufs Dokument Ihr Name - ONLYOFFICE Online Translation System Credentials.xlsx, um es zu öffnen. Hier finden Sie die Zugangsdaten fürs ONLYOFFICE-Online-Übersetzungssystem (TOT-System) und einen Link zu Ihrem Testportal.

In diesem Portal können Sie:

  • Tipps über das Übersetzungssystem und die Nutzung des Testportals lesen;
  • Neuigkeiten über die ONLYOFFICE-Entwicklung und -Übersetzung verfolgen, bevor alle anderen Benutzer sie erfahren;
  • über neue und bearbeitete Wörter und Phrasen, die übersetzt werden müssen, erfahren;
  • den Überblick über vergangene, aktuelle und zukünftige ONLYOFFICE-Ereignisse dank dem Kalender behalten;
  • mit den anderen Übersetzern und dem ONLYOFFICE-Team in Echtzeit kommunizieren;
  • Probleme, die bei der Übersetzung von ONLYOFFICE entstehen, in Foren besprechen;
  • sich an Umfragen sowie Wettbewerben beteiligen und viel mehr.
Wie wird man ONLYOFFICE-Übersetzer? Schritt 2 Wie wird man ONLYOFFICE-Übersetzer? Schritt 2

Schritt 3. Loggen Sie sich ins System ein

Das Übersetzungssystem war speziell für die Übersetzung der Portale entwickelt. Es stellt einer Art Portal mit dem beschränkten Zugang dar: nur Gäste mit den entsprechenden Rechten können sich ins System einloggen und bestimmte Operationen da ausführen.

Um mit der Übersetzung zu beginnen, brauchen Sie keine zusätzliche Software zu installieren, öffnen Sie einfach die Website http://translate.onlyoffice.com/ und nutzen Sie die Zugangsdaten, die Sie im Dokument Ihr Name - ONLYOFFICE Online Translation System Credentials.xlsx gefunden haben, um auf das System zuzugreifen.

Die unterstützten Webbrowser sind: Microsoft Internet Explorer Version 8 oder höher, Mozilla Firefox Version 4 oder höher, Google Chrome Version 11 oder höher, Apple Safari Version 4 oder höher oder Opera Version 11 oder höher.
Wie wird man ONLYOFFICE-Übersetzer? Schritt 3 Wie wird man ONLYOFFICE-Übersetzer? Schritt 3

Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen, lesen Sie bitte aufmerksam die PDF-Datei Übersetzung von ONLYOFFICE in andere Sprachen durch, um die wichtigen Informationen über die Portalübersetzung zu erfahren.

Schritt 4. Öffnen Sie Ihr Testportal

Um das Ergebnis Ihrer Übersetzung zu prüfen, brauchen Sie Ihr Konto auf dem Testportal zu aktivieren. Den Link zu Ihrem Testportal finden Sie im Dokument Ihr Name - ONLYOFFICE Online Translation System Credentials.xlsx.

Dieser Link ist nur 48 Stunden gültig. Bitte schließen Sie die Aktivierung des Kontos in dieser Periode ab. Wenn Ihr Link abgelaufen ist, kontaktieren Sie unser Team erneut unter documentation@onlyoffice.com.
Wie wird man ONLYOFFICE-Übersetzer? Schritt 4 Wie wird man ONLYOFFICE-Übersetzer? Schritt 4

Sobald das Konto aktiviert ist, können Sie das Ergebnis prüfen. Es wird sofort verfügbar sein, nachdem Sie etwas im Übersetzungssystem übersetzt und gespeichert haben. Nutzen Sie den Portallink unter dem Übersetzungsbereich im System, um direkt zur Portalseite zu übergehen, wo sich das übersetzte Wort bzw. Phrase befindet. Wenn der Link nicht verfügbar ist, können Sie versuchen, das gewünschte Wort bzw. Phrase im Modul zu finden, das dem Modul entspricht, das Sie im System übersetzen.

Bitte ändern Sie die Testportalsprache in der Sektion Einstellungen oder Individuelle Einrichtung NICHT, auch wenn sich der Sprachenname von der Sprache, in die Sie übersetzen, unterscheidet (dies wurde bewusst so gemacht). Wenn Sie die Sprache versehentlich geändert haben, wenden Sie sich an unser Team unter documentation@onlyoffice.com.
Wie wird man ONLYOFFICE-Übersetzer?
Schließen
Try now for free Try and make your decision No need to install anything
to see all the features in action
Wer sich dafür interessiert hat,
hat auch das Folgende gelesen:
Schließen