Übersetzen

Übersetzen

Das ONLYOFFICE-Team ist der Ansicht, dass harte Arbeit angemessen belohnt werden sollte, daher gibt es ein Belohnungssystem für Mitarbeiter.

Um am Übersetzungsprogramm teilzunehmen, senden Sie Ihre Anfrage an documentation@onlyoffice.com.

Teilnahmevoraussetzungen

Jeder kann zu den Übersetzungen von ONLYOFFICE beitragen. Beiträge von ONLYOFFICE-Nutzern sind uns besonders willkommen. Die einzige Voraussetzung ist, dass man über gute Englischkenntnisse und fließende schriftliche Ausdrucksfähigkeit in einer weiteren Sprache verfügt. Wenn Sie diese Voraussetzung erfüllen, würden wir uns freuen, baldmöglichst mit Ihnen zusammenzuarbeiten!

Einreichung eines Antrags

Bitte geben Sie in Ihrer Anfrage an documentation@onlyoffice.com die folgenden Informationen an:

• die Sprache, in die Sie übersetzen möchten,
• das Produkt, das Sie übersetzen möchten, oder einen Link zu dem Artikel, den Sie übersetzen möchten.
  Falls Sie Inspiration benötigen, werfen Sie einen Blick auf diese Liste von Tutorials, an deren Übersetzung wir besonders interessiert sind.

Unsere Mitarbeiter werden Ihnen schnellstmöglich antworten und Ihnen alle notwendigen Informationen für den Beginn der Übersetzung zukommen lassen.

Zu übersetzende Materialien

Sie können die folgenden Inhalte in Ihre Sprache übersetzen:

• Online-Office-Oberfläche

  Die Liste der aktuell für ONLYOFFICE Workspace verfügbaren Sprachen finden Sie hier.

• Desktop-Editor-Oberfläche

  Die Liste der aktuell verfügbaren Sprachen für Desktop-Editoren finden Sie hier.

• DocSpace-Oberfläche

  Die Liste der aktuell verfügbaren Sprachen für ONLYOFFICE DocSpace finden Sie hier.

• Oberflächen für mobile Apps

  Die Listen der aktuell verfügbaren Sprachen für mobile Apps finden Sie hier: Dokumente für iOS, Dokumente für Android, Projekte für iOS.

• Vorhandene Dokumentationsartikel

  Wir suchen Übersetzer für die Dokumentation des ONLYOFFICE Hilfecenters sowie für Blogbeiträge des ONLYOFFICE Blogs. Benötigte Sprachen sind Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und brasilianisches Portugiesisch. Sollten Sie weitere Sprachen beherrschen, freuen wir uns, die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit persönlich mit Ihnen zu besprechen.

Zu verwendende Übersetzungswerkzeuge

Für jedes Produkt werden folgende Übersetzungswerkzeuge verwendet:

• Online-Office-Oberfläche

  ONLYOFFICE Online-Übersetzungssystem. Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen, lesen Sie bitte die PDF-Datei Translating ONLYOFFICE to Other Languages sorgfältig durch, um detaillierte Informationen zur Portalübersetzung zu erhalten.

  Unterstützte Browser sind: Microsoft Internet Explorer Version 8 oder höher, Mozilla Firefox Version 4 oder höher, Google Chrome Version 11 oder höher, Apple Safari Version 4 oder höher oder Opera Version 11 oder höher.
• Desktop-Editor-Oberfläche

  Die Dateiformate können je nach Betriebssystem, für das die Datei bestimmt ist, unter anderem die Formate .docx, .xliff, .js, .json, .ts oder .iss sein. Wir empfehlen die Verwendung folgender Software:

  • ONLYOFFICE Dokumenteneditor (für .docx)
  • Poedit (für .xliff)
  • Trados (für .xliff)
  • Linguist (für .ts)
  • Microsoft Visual Studio (für .iss, .js, .json)
  • oder verwenden Sie einfach Notepad++.
• DocSpace-Oberfläche

  Die Dateiformate können je nach Betriebssystem, für das die Datei bestimmt ist, unter anderem die Formate .docx, .xliff, .js, .json, .ts oder .iss sein. Wir empfehlen die Verwendung folgender Software:

  • ONLYOFFICE Dokumenteneditor (für .docx)
  • Poedit (für .xliff)
  • Trados (für .xliff)
  • Linguist (für .ts)
  • Microsoft Visual Studio (für .iss, .js, .json)
  • oder verwenden Sie einfach Notepad++.
• Oberflächen für mobile Apps

  Die Dateiformate können .docx, .xml oder .xliff sein. Wir empfehlen die Verwendung der folgenden Software:

  • ONLYOFFICE Dokumenteneditor (für .docx)
  • Poedit (für .xliff)
  • Trados (für .xliff)
  • oder verwenden Sie einfach Notepad++.
• Vorhandene Dokumentationsartikel

  Die Dateiformate können entweder .docx oder .xliff sein. Wir empfehlen die Verwendung der folgenden Software:

  • ONLYOFFICE Dokumenteneditor (für .docx)
  • Trados (für .xliff)
  • oder verwenden Sie einfach Notepad++.

Beitragsbelohnungen

Da harte Arbeit belohnt werden sollte, erhalten Sie durch Ihre Unterstützung des ONLYOFFICE-Projekts Folgendes:

• eine kostenlose ONLYOFFICE-Cloud ohne Benutzerbeschränkungen und mit 2 GB Speicherplatz;
• einen Rabatt für selbstgehostete ONLYOFFICE-Lösungen;
• kostenloser ONLYOFFICE-Home-Server.