Apertium: Übersetzung von Texten

In ONLYOFFICE Docs können Sie Ihren Text mithilfe der maschinellen Übersetzungsplattform Apertium direkt im Editor übersetzen.

Ab ONLYOFFICE Docs 8.2 sind standardmäßig keine Plugins mehr in den Editoren enthalten. Die Plugins müssen über die Plugin-Verwaltung installiert werden.

1. Installieren Sie das Apertium-Plugin mithilfe der Plugin-Verwaltung.
2. Markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten.
3. Gehen Sie zur Registerkarte Plugins und klicken Sie auf Apertium.

   Sie können Text für die Übersetzung manuell einfügen, ohne Ihr Dokument zu verändern. Klicken Sie dazu im linken Bereich auf Text manuell eingeben. Geben Sie im angezeigten Feld einen neuen Text ein oder bearbeiten Sie den bereits ausgewählten Text (dies wirkt sich nur auf die Übersetzung aus, der Originaltext bleibt unverändert).

4. Verwenden Sie die Schaltfläche Kopieren, um die Übersetzung zu kopieren, und die Schaltfläche In Dokument einfügen, um den ausgewählten Text durch seine Übersetzung zu ersetzen.

   Standardmäßig nutzt das Plugin den Apertium-Demodienst mit begrenzter Sprachauswahl. Um Apertium uneingeschränkt nutzen zu können, installieren Sie es auf Ihrem eigenen Server.
   Um Übersetzungsanfragen an Ihren eigenen Server zu senden, ändern Sie die URL-Adresse der Variable serviceUrl in der Datei ./scripts/apertium.js.