Çeviri

Çeviri

ONLYOFFICE ekibi, her emeğin hak ettiği karşılığı görmesi gerektiğine inanır; bu nedenle katkıda bulunanlar için bir ödül sistemi vardır.

Çeviri programına katılmak için isteğinizi documentation@onlyoffice.com adresine gönderin.

Katılım koşulları

Herkes ONLYOFFICE çevirilerine katkıda bulunabilir. Özellikle ONLYOFFICE kullanıcılarının katkılarını bekliyoruz. Tek koşul, iyi derecede İngilizce bilmek ve başka bir dilde akıcı yazabilmektir. Bu koşulu karşılıyorsanız sizinle en kısa zamanda çalışmaktan memnuniyet duyarız.

İstek gönderme

documentation@onlyoffice.com adresine gönderdiğiniz istekte aşağıdaki bilgileri belirtmelisiniz:

• çeviri yapmak istediğiniz dil,

• çevirmek istediğiniz ürün veya çevirmek istediğiniz makalenin bağlantısı.

  not

  İlham almak isterseniz çevrilmesini özellikle istediğimiz bu öğretici listesine göz atın.

Ekibimiz en kısa zamanda yanıt verir ve çeviriye başlamak için gereken tüm bilgileri size gönderir.

Çevrilecek materyaller

Aşağıdaki içerikleri kendi dilinize çevirebilirsiniz:

• çevrimiçi ofis arayüzü

  ONLYOFFICE Workspace için şu anda kullanılabilen dillerin listesine buradan ulaşabilirsiniz.

• Apps arayüzü

  ONLYOFFICE Apps için şu anda kullanılabilen dillerin listesine buradan ulaşabilirsiniz.

• Desktop Editors arayüzü

  Desktop Editors için şu anda kullanılabilen dillerin listesine buradan ulaşabilirsiniz.

• mobil uygulama arayüzleri

  Mobil uygulamalar için şu anda kullanılabilen dillerin listelerine buradan ulaşabilirsiniz: iOS için Documents, Android için Documents, iOS için Projects.

• mevcut belge makaleleri

  ONLYOFFICE Yardım Merkezi belgelerini veya ONLYOFFICE blogu yazılarını çevirebilecek çevirmenler arıyoruz. Gereken diller Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Brezilya Portekizcesi'dir. Başka bir dili iyi biliyorsanız işbirliğimizi sizinle birebir görüşmekten memnuniyet duyarız.

Kullanılacak çeviri araçları

Her ürün için aşağıdaki çeviri araçları kullanılır:

• çevrimiçi ofis arayüzü

  ONLYOFFICE çevrimiçi çeviri sistemi. Sisteme erişmek için e-posta ile aldığınız kullanıcı adı ve parolayı kullanın.

  not

  Desteklenen tarayıcılar: Microsoft Internet Explorer sürüm 8 veya üzeri, Mozilla Firefox sürüm 4 veya üzeri, Google Chrome sürüm 11 veya üzeri, Apple Safari sürüm 4 veya üzeri ya da Opera sürüm 11 veya üzeri.

• Desktop Editors arayüzü

  Dosya biçimleri, diğer etkenlerin yanı sıra dosyanın hazırlandığı işletim sistemine bağlı olarak .docx, .xliff, .js, .json, .ts veya .iss olabilir. Aşağıdaki yazılımları kullanmanızı öneririz:

  • ONLYOFFICE Belge Düzenleyici (.docx için)
  • Poedit (.xliff için)
  • Trados (.xliff için)
  • Linguist (.ts için)
  • Microsoft Visual Studio (.iss, .js, .json için)
  • veya yalnızca Notepad++ kullanın.

• mobil uygulama arayüzleri

  Dosya biçimleri .docx, .xml veya .xliff olabilir. Aşağıdaki yazılımları kullanmanızı öneririz:

  • ONLYOFFICE Belge Düzenleyici (.docx için)
  • Poedit (.xliff için)
  • Trados (.xliff için)
  • veya yalnızca Notepad++ kullanın.

• mevcut belge makaleleri

  Dosya biçimleri .docx veya .xliff olabilir. Aşağıdaki yazılımları kullanmanızı öneririz:

  • ONLYOFFICE Belge Düzenleyici (.docx için)
  • Trados (.xliff için)
  • veya yalnızca Notepad++ kullanın.

Katkı ödülleri

Her emeğin karşılığını bulması gerektiğinden ONLYOFFICE projesine katkıda bulunarak şunları kazanabilirsiniz:

• kullanıcı sınırı olmayan ve 2 GB depolama alanı sunan ücretsiz bir ONLYOFFICE bulutu;
• ONLYOFFICE kendi sunucunuzda barındırılan çözümlerinde indirim;
• ücretsiz ONLYOFFICE Home Server.