Prevođenje

Prevođenje

Tim ONLYOFFICE veruje da svaki naporan rad treba biti pošteno nagrađen, stoga postoji sistem nagrađivanja za saradnike.

Da biste učestvovali u programu prevođenja, pošaljite svoj zahtev na documentation@onlyoffice.com.

Uslovi za učešće

Svi mogu doprineti prevođenju ONLYOFFICE. Posebno pozdravljamo doprinose korisnika ONLYOFFICE. Jedini uslov je dobro poznavanje engleskog jezika i tečno pisanje na drugom jeziku. Ako ispunjavate ovaj uslov, rado ćemo sarađivati s vama što pre!

Podnošenje zahteva

U svom zahtevu poslatom na documentation@onlyoffice.com treba da navedete sledeće informacije:

• jezik na koji želite da prevodite,
• proizvod koji želite da prevodite, ili link do članka koji želite da prevodite.
  Ako vam je potrebna inspiracija, pogledajte ovu listu tutorijala za koje smo posebno zainteresovani da budu prevedeni.

Naše osoblje će vam odgovoriti što je pre moguće, šaljući vam sve potrebne informacije za početak prevođenja.

Materijali za prevođenje

Možete prevesti sledeće sadržaje na svoj jezik:

• interfejs online kancelarije

  Lista trenutno dostupnih jezika za ONLYOFFICE Workspace može se pronaći ovde.

• interfejs Desktop Editors

  Lista trenutno dostupnih jezika za Desktop Editors može se pronaći ovde.

• interfejs mobilnih aplikacija

  Liste trenutno dostupnih jezika za mobilne aplikacije mogu se pronaći ovde: Dokumenti za iOS, Dokumenti za Android, Projekti za iOS.

• postojeći članci dokumentacije

  Tražimo prevodioce koji mogu prevesti dokumentaciju za ONLYOFFICE Help Center ili postove za ONLYOFFICE blog. Potrebni jezici su nemački, francuski, španski, italijanski i brazilijski portugalski. Ako ste vešti u nekom drugom jeziku, biće nam drago da razgovaramo o našoj saradnji lično.

Alati za prevođenje koji se koriste

Sledeći alati za prevođenje koriste se za svaki proizvod:

• interfejs online kancelarije

  ONLYOFFICE online sistem za prevođenje. Da biste pristupili sistemu, koristite prijavu i lozinku primljene putem e-pošte. Pre nego što počnete sa prevođenjem, pažljivo pročitajte Prevođenje ONLYOFFICE na druge jezike PDF kako biste detaljno saznali o prevođenju portala.

  Podržani pregledači su: Microsoft Internet Explorer verzija 8 ili novija, Mozilla Firefox verzija 4 ili novija, Google Chrome verzija 11 ili novija, Apple Safari verzija 4 ili novija ili Opera verzija 11 ili novija.
• interfejs Desktop Editors

  Formati datoteka mogu biti .docx, .xliff, .js, .json, .ts ili .iss u zavisnosti, između ostalog, od operativnog sistema za koji je datoteka dizajnirana. Preporučujemo korišćenje sledećeg softvera:

  • ONLYOFFICE Document Editor (za .docx)
  • Poedit (za .xliff)
  • Trados (za .xliff)
  • Linguist (za .ts)
  • Microsoft Visual Studio (za .iss, .js, .json)
  • ili jednostavno koristite Notepad++.
• interfejs mobilnih aplikacija

  Formati datoteka mogu biti .docx, .xml ili .xliff. Preporučujemo korišćenje sledećeg softvera:

  • ONLYOFFICE Document Editor (za .docx)
  • Poedit (za .xliff)
  • Trados (za .xliff)
  • ili jednostavno koristite Notepad++.
• postojeći članci dokumentacije

  Formati datoteka mogu biti ili .docx ili .xliff. Preporučujemo korišćenje sledećeg softvera:

  • ONLYOFFICE Document Editor (za .docx)
  • Trados (za .xliff)
  • ili jednostavno koristite Notepad++.

Nagrade za doprinos

Pošto svaki naporan rad treba biti nagrađen, doprinosom projektu ONLYOFFICE možete dobiti:

• besplatan ONLYOFFICE cloud bez ograničenja korisnika i sa 2 GB prostora za skladištenje;
• popust za ONLYOFFICE rešenja koja se hostuju samostalno;
• besplatan ONLYOFFICE Home Server.