Перейти к основному содержимому

Участие в переводе

Участие в переводе​

Мы считаем, что любой тяжелый труд должен быть справедливо вознагражден, поэтому для участников проекта предусмотрена система вознаграждений.

Чтобы принять участие в программе переводов, отправьте нам запрос по адресу documentation@onlyoffice.com.

Требования к участникам​

Участвовать в переводе ONLYOFFICE может кто угодно. Особенно приветствуется содействие со стороны пользователей ONLYOFFICE. Единственное требование — хорошее знание английского языка и свободное владение другим письменным языком. Если вы соответствуете этому требованию, будем рады сотрудничать с вами!

Отправка запроса​

В запросе по адресу documentation@onlyoffice.com укажите следующую информацию:

  • язык, на который вы хотите переводить,

  • продукт, который вы хотите переводить, или ссылку на статью, которую вы хотите перевести.

    примечание

    Если вам нужно вдохновение, взгляните на список инструкций, в переводе которых мы особенно заинтересованы.

Наши сотрудники ответят как можно скорее и вышлют вам всю необходимую информацию, чтобы начать перевод.

Материалы для перевода​

Вы можете перевести на свой язык следующие материалы:

  • интерфейс онлайн-офиса

    Список языков, доступных для ONLYOFFICE Workspace, можно найти здесь.

  • интерфейс Apps

    Список языков, доступных для ONLYOFFICE Apps, можно найти здесь.

  • интерфейс десктопных редакторов

    Список языков, доступных для десктопных редакторов, можно найти здесь.

  • интерфейсы мобильных приложений

    Списки языков, доступных для мобильных приложений, можно найти здесь: Документы для iOS, Документы для Android, Проекты для iOS.

  • существующие статьи документации

    Мы ищем переводчиков, которые могут переводить документацию для Справочного центра ONLYOFFICE или записи в блоге ONLYOFFICE. Требуются следующие языки: немецкий, французский, испанский, итальянский и бразильский португальский. Если вы владеете другим языком, будем рады обсудить наше сотрудничество лично.

Инструменты для перевода​

Для каждого продукта используются следующие инструменты перевода:

  • интерфейс онлайн-офиса

    Онлайн-система переводов ONLYOFFICE. Для доступа к системе используйте логин и пароль, полученные по электронной почте.

    примечание

    Поддерживаются следующие браузеры: Microsoft Internet Explorer версии 8 или выше, Mozilla Firefox версии 4 или выше, Google Chrome версии 11 или выше, Apple Safari версии 4 или выше или Opera версии 11 или выше.

  • интерфейс десктопных редакторов

    Файлы могут быть в формате .docx, .xliff, .js, .json, .ts или .iss в зависимости, помимо прочего, от операционной системы, для которой они предназначены. Рекомендуем использовать следующие программы:

  • интерфейсы мобильных приложений

    Файлы могут быть в формате .docx, .xml или .xliff. Рекомендуем использовать следующие программы:

  • существующие статьи документации

    Файлы могут быть в формате .docx или .xliff. Рекомендуем использовать следующие программы:

Вознаграждение за участие в проекте​

Мы считаем, что любой тяжелый труд должен быть вознагражден. Поэтому, участвуя в проекте ONLYOFFICE, вы можете получить:

  • бесплатную облачную версию ONLYOFFICE без ограничения по числу пользователей, с хранилищем 2 ГБ;
  • скидку на решения ONLYOFFICE для локального сервера;
  • бесплатную версию ONLYOFFICE Home Server.