Apertium: Traduzindo texto

No ONLYOFFICE Docs, você pode traduzir os seus textos de forma rápida e eficiente utilizando a plataforma de tradução automática de código aberto Apertium diretamente na interface dos editores.

Nota de Atualização: A partir da versão 8.2 do ONLYOFFICE Docs, nenhum plugin acessório acompanha os editores instalados por padrão de fábrica. Todos os complementos opcionais devem ser adicionados manualmente através do Gerenciador de Plugins.

Como instalar e traduzir textos com o Apertium

Instale o plugin Apertium utilizando o Gerenciador de Plugins integrado.
Selecione o trecho de texto no seu documento que você deseja traduzir.
Acesse a aba Plugins na barra de ferramentas superior e clique no ícone do Apertium. O texto selecionado será carregado no painel lateral do plugin.
- Tradução manual sem alterar o texto base: Você pode inserir ou editar o texto para tradução manualmente sem afetar o seu documento oficial. Para fazer isso, clique em Inserir texto manualmente no painel esquerdo. Digite o novo texto no campo em branco ou edite o texto já selecionado (esta ação modificará apenas a tradução resultante, mantendo o seu texto original da página intacto).
Após gerar a tradução para o idioma desejado, escolha a sua ação final:
- Clique no botão Copiar para enviar a tradução para a área de transferência do seu sistema.
- Ou clique no botão Inserir no documento para substituir automaticamente o trecho original selecionado na página pela sua nova versão traduzida.

Configuração Avançada de Servidor Próprio:

Por padrão, o plugin se comunica com o serviço de demonstração público do Apertium, que possui uma quantidade limitada de pares de idiomas e restrições de uso. Para utilizar o motor do Apertium sem limitações ou cotas em um ambiente corporativo, é recomendável instalá-lo em seu próprio servidor dedicado.

Para rotear as solicitações de tradução do editor para o seu servidor privado, você deve alterar o endereço de URL da variável serviceUrl localizada dentro do arquivo interno ./scripts/apertium.js na raiz do plugin.