メインコンテンツまでスキップ

翻訳

ONLYOFFICEチームは、努力が正当に報われるべきだと考えており、協力者には報酬制度があります。

翻訳プログラムに参加するには、documentation@onlyoffice.comにリクエストを送信してください。

参加要件​

誰でもONLYOFFICEの翻訳に貢献できます。特にONLYOFFICEユーザーからの貢献を歓迎します。唯一の要件は、英語の十分な知識と他の言語での流暢な文章力を持っていることです。この要件を満たしている場合、ぜひすぐにご協力いただきたいと思います！

リクエストの提出​

documentation@onlyoffice.comに送信するリクエストには、以下の情報を指定してください：

  • 翻訳したい言語、

  • 翻訳したい製品、または翻訳したい記事へのリンク。

    注記

    インスピレーションが必要な場合は、翻訳を特に希望しているこのチュートリアル一覧をご覧ください。

スタッフができるだけ早く返信し、翻訳を開始するために必要な情報をすべてお送りします。

翻訳対象の資料​

以下のコンテンツをあなたの言語に翻訳できます：

  • オンラインオフィスインターフェース

    ONLYOFFICE Workspaceの現在利用可能な言語のリストはこちらで確認できます。

  • デスクトップエディターのインターフェース

    デスクトップエディターの現在利用可能な言語のリストはこちらで確認できます。

  • Appsインターフェース

    ONLYOFFICE Appsの現在利用可能な言語のリストはこちらで確認できます。

  • モバイルアプリのインターフェース

    モバイルアプリの現在利用可能な言語のリストは以下で確認できます：iOS用ドキュメント、Android用ドキュメント、iOS用プロジェクト。

  • 既存のドキュメント記事

    ONLYOFFICEヘルプセンターのドキュメントやONLYOFFICEブログの記事を翻訳できる翻訳者を探しています。必要な言語はドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ブラジルポルトガル語です。他の言語に堪能な方は、直接協力についてご相談させていただければ幸いです。

使用する翻訳ツール​

各製品には以下の翻訳ツールが使用されます：

  • オンラインオフィスインターフェース

    ONLYOFFICEオンライン翻訳システム。システムにアクセスするには、メールで受け取ったログイン名とパスワードを使用してください。翻訳を開始する前に、ポータル翻訳の詳細を把握するため、PDF Translating ONLYOFFICE to Other Languagesをよくお読みください。

    注記

    サポートされているブラウザは、Microsoft Internet Explorer バージョン8以降、Mozilla Firefox バージョン4以降、Google Chrome バージョン11以降、Apple Safari バージョン4以降、またはOpera バージョン11以降です。

  • デスクトップエディターのインターフェース

    ファイル形式は、ファイルが設計されているオペレーティングシステムなどの要因に応じて、.docx、.xliff、.js、.json、.ts、または.issになります。以下のソフトウェアの使用をお勧めします：

  • Appsインターフェース

    ファイル形式は、ファイルが設計されているオペレーティングシステムなどの要因に応じて、.docx、.xliff、.js、.json、.ts、または.issになります。以下のソフトウェアの使用をお勧めします：

  • モバイルアプリのインターフェース

    ファイル形式は.docx、.xml、または.xliffです。以下のソフトウェアの使用をお勧めします：

  • 既存のドキュメント記事

    ファイル形式は.docxまたは.xliffのいずれかです。以下のソフトウェアの使用をお勧めします：

貢献に対する報酬​

努力は報われるべきであるため、ONLYOFFICEプロジェクトに貢献することで以下を得ることができます：

  • ユーザー数無制限で2 GBのストレージを備えた無料のONLYOFFICEクラウド；
  • ONLYOFFICEセルフホスト型ソリューションの割引；
  • 無料のONLYOFFICE Home Server。