Passa al contenuto principale

Traduzione

Il team di ONLYOFFICE crede che ogni lavoro duro debba essere equamente ricompensato, pertanto esiste un sistema di ricompense per i collaboratori.

Per partecipare al programma di traduzione, invia la tua richiesta a documentation@onlyoffice.com.

Requisiti di partecipazione​

Chiunque può contribuire alle traduzioni di ONLYOFFICE. Accogliamo con particolare favore i contributi degli utenti di ONLYOFFICE. L'unico requisito è avere una buona conoscenza dell'inglese e una buona padronanza di un'altra lingua. Se soddisfi questo requisito, saremmo felici di collaborare con te il prima possibile!

Invio della richiesta​

Dovresti specificare le seguenti informazioni nella tua richiesta inviata a documentation@onlyoffice.com:

  • la lingua in cui desideri tradurre,

  • il prodotto che vuoi tradurre, o un link all'articolo che vuoi tradurre.

    note

    Se hai bisogno di ispirazione, dai un'occhiata a questa lista di tutorial che ci interessa particolarmente tradurre.

Il nostro staff risponderà il prima possibile, inviandoti tutte le informazioni necessarie per iniziare la traduzione.

Materiali da tradurre​

Puoi tradurre i seguenti contenuti nella tua lingua:

  • interfaccia dell'ufficio online

    La lista delle lingue attualmente disponibili per ONLYOFFICE Workspace può essere trovata qui.

  • interfaccia dei Desktop Editors

    La lista delle lingue attualmente disponibili per Desktop Editors può essere trovata qui.

  • interfaccia di Apps

    La lista delle lingue attualmente disponibili per ONLYOFFICE Apps può essere trovata qui.

  • interfacce delle app mobili

    Le liste delle lingue attualmente disponibili per le app mobili possono essere trovate qui: Documenti per iOS, Documenti per Android, Progetti per iOS.

  • articoli di documentazione esistenti

    Cerchiamo traduttori che possano tradurre la documentazione per il Centro Assistenza ONLYOFFICE o post per il blog di ONLYOFFICE. Le lingue richieste sono tedesco, francese, spagnolo, italiano e portoghese brasiliano. Se conosci bene un'altra lingua, saremo lieti di discutere personalmente la nostra collaborazione.

Strumenti di traduzione da utilizzare​

Per ogni prodotto vengono utilizzati i seguenti strumenti di traduzione:

  • interfaccia dell'ufficio online

    Sistema di traduzione online di ONLYOFFICE. Per accedere al sistema, utilizza il login e la password ricevuti via e-mail. Prima di iniziare a tradurre, leggi attentamente il PDF Translating ONLYOFFICE to Other Languages per conoscere in dettaglio la traduzione del portale.

    note

    I browser supportati sono: Microsoft Internet Explorer versione 8 o successiva, Mozilla Firefox versione 4 o successiva, Google Chrome versione 11 o successiva, Apple Safari versione 4 o successiva oppure Opera versione 11 o successiva.

  • interfaccia dei Desktop Editors

    I formati di file possono essere .docx, .xliff, .js, .json, .ts o .iss a seconda, tra l'altro, del sistema operativo per cui il file è progettato. Consigliamo di utilizzare il seguente software:

  • interfaccia di Apps

    I formati di file possono essere .docx, .xliff, .js, .json, .ts o .iss a seconda, tra l'altro, del sistema operativo per cui il file è progettato. Consigliamo di utilizzare il seguente software:

  • interfacce delle app mobili

    I formati di file possono essere .docx, .xml o .xliff. Consigliamo di utilizzare il seguente software:

  • articoli di documentazione esistenti

    I formati di file possono essere .docx o .xliff. Consigliamo di utilizzare il seguente software:

Ricompense per il contributo​

Poiché ogni lavoro duro dovrebbe essere ricompensato, contribuendo al progetto ONLYOFFICE puoi ottenere:

  • un cloud ONLYOFFICE gratuito senza limiti di utenti e con 2 GB di spazio di archiviazione;
  • uno sconto sulle soluzioni ONLYOFFICE self-hosted;
  • ONLYOFFICE Home Server gratuito.